1 00:00:45,640 --> 00:00:49,633 - Apa kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 2 00:00:49,840 --> 00:00:51,876 - Lagi. - Aku baru saja menunjukkannya padamu. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,793 - Aku ingin melihatnya lagi. - Diam. 4 00:00:55,800 --> 00:00:58,553 - Aku perlu berpikir. - Apa yang kamu bicarakan? 5 00:00:58,760 --> 00:01:01,115 Saya perlu memikirkan hal ini baik-baik. Hanya... 6 00:01:01,280 --> 00:01:03,510 Beri aku waktu sebentar. 7 00:01:06,360 --> 00:01:08,510 Apa ini? Apa ini? 8 00:01:08,680 --> 00:01:10,796 Di dalam kamu dapatkan. 9 00:01:10,960 --> 00:01:15,112 Itu dia. Kamu akan menjadi anak baik? 10 00:01:15,280 --> 00:01:18,317 Satu cerita kecil sebelum Anda tidur. 11 00:01:19,400 --> 00:01:23,871 Yang mana yang akan kita miliki? Aku tahu. Sajak anak-anak. Favoritmu. 12 00:01:28,080 --> 00:01:30,674 - TIDAK! - Mengapa tidak? 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,195 - Kamu tidak serius? - Mengapa tidak? 14 00:01:33,360 --> 00:01:34,679 Karena... 15 00:01:34,880 --> 00:01:39,032 TIDAK! Saya tidak percaya kami sedang melakukan diskusi ini. 16 00:01:39,200 --> 00:01:42,192 Itu diskusi yang sama sudah kami alami selama berbulan-bulan. 17 00:01:42,360 --> 00:01:46,194 - TIDAK! - "Apa yang akan kita lakukan?" Sekarang kita tahu. 18 00:01:46,400 --> 00:01:49,517 - Kita tidak bisa. - Mengapa tidak? Tidak ada yang akan menebak. 19 00:01:49,680 --> 00:01:52,672 - Kita bisa melakukannya. - Dan hidup dengan diri kita sendiri setelahnya? 20 00:01:53,720 --> 00:01:55,870 Kami hanya harus kuat. 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,157 Saya tidak bisa melakukannya. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,997 Saya bisa. 23 00:02:10,160 --> 00:02:12,151 Malam-malam, Billy. 24 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 Dia tertidur. 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,152 Terima kasih. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,955 Aku pikir kamu akan pergi. Bukankah itu dimulai jam setengah delapan? 27 00:02:37,160 --> 00:02:39,879 - Kita punya waktu... - Ayah berkeringat sepanjang sore. 28 00:02:40,040 --> 00:02:42,554 Saya tidak tahu kenapa. Dia payah dalam kuis. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,870 - Dana? - Ya? 30 00:02:45,960 --> 00:02:47,632 saya... 31 00:02:49,960 --> 00:02:52,554 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,028 Ya... Ya, aku... 33 00:02:57,360 --> 00:02:59,032 - aku... - Apa? 34 00:03:46,960 --> 00:03:49,838 Yesus Kristus! Apa yang telah kamu lakukan? 35 00:03:50,000 --> 00:03:51,991 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa! 36 00:03:52,160 --> 00:03:54,833 - Kamu seharusnya tidak melakukannya! - Tidak apa-apa! 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,633 Aku melakukannya untuk kita! Anda tahu mengapa saya melakukannya. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,279 - TIDAK! - Ya. 39 00:04:00,440 --> 00:04:02,795 Kami akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 40 00:04:02,960 --> 00:04:05,997 Kamu hanya perlu tinggal bersamaku. 41 00:04:06,160 --> 00:04:08,469 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak. 42 00:04:08,640 --> 00:04:11,438 Ambil napas dalam-dalam. Ayo. 43 00:04:12,640 --> 00:04:15,950 Itu memang ditakdirkan untuk terjadi, Barbara. Pikirkan saja. 44 00:04:16,120 --> 00:04:20,716 Pikirkan tentang peluangnya. Itu adalah kesempatan sekali saja dan kami mengambilnya. 45 00:04:20,880 --> 00:04:24,555 - Mereka akan mengetahuinya! - Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Tidak jika kita berhati-hati. 46 00:04:24,720 --> 00:04:27,871 Kita harus memikirkannya baik-baik, oke? 47 00:04:30,040 --> 00:04:31,473 Oke... 48 00:04:36,560 --> 00:04:38,551 Ya Tuhan... 49 00:04:41,600 --> 00:04:43,591 Tidak ada apa pun di tanganmu. 50 00:04:44,800 --> 00:04:46,597 Aku tahu. 51 00:04:54,080 --> 00:04:56,071 Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:04:57,240 --> 00:04:59,037 Saya baik-baik saja. 53 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 - Kenapa dia butuh waktu lama untuk...? - Aku tidak tahu. 54 00:05:05,360 --> 00:05:08,636 - Ada begitu banyak darah. - Selesai, Barbara. Sudah selesai. 55 00:05:08,800 --> 00:05:12,031 Hanya itu saja. Tidak ada jalan kembali. 56 00:05:13,120 --> 00:05:16,237 - Kamu seharusnya tidak melakukannya. - Berhenti mengatakan itu! 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,516 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 58 00:05:24,440 --> 00:05:27,955 - Bagaimana sekarang? - Ini harus terlihat seperti pembobolan. 59 00:05:28,120 --> 00:05:31,237 - Di dalam rumah? - Ya. Ini akan terlihat seperti pembobolan, 60 00:05:31,440 --> 00:05:37,151 dan tidak ada yang akan mengira itu adalah kita karena kami tidak punya alasan untuk membunuhnya sama sekali. 61 00:05:37,320 --> 00:05:39,754 Kita harus melakukannya dengan cepat. Sekarang jam 8.15. 62 00:05:39,960 --> 00:05:42,679 - Kita tidak akan keluar?! - Tentu saja. 63 00:05:42,880 --> 00:05:47,795 Kita harus berpura-pura semuanya normal. Kita keluar, dibobol, Dana terbunuh. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,672 - Mereka akan tahu. - Mereka tidak akan tahu. 65 00:05:49,880 --> 00:05:53,077 Kita hanya harus membuatnya terlihat bagus. 66 00:05:54,080 --> 00:05:56,150 Bisakah Anda membantu saya? 67 00:06:36,560 --> 00:06:38,039 Dan? 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,039 - Kamu membelinya untuk ulang tahun kita. - Aku akan membelikanmu yang baru. 69 00:06:43,200 --> 00:06:46,476 Anda akan memiliki semua anting di dunia. 70 00:06:49,720 --> 00:06:51,039 Benar. 71 00:06:58,120 --> 00:07:00,918 - Aku tidak bisa melihatnya. - Kamu tidak perlu melakukannya. 72 00:07:01,080 --> 00:07:05,870 Pergi ke pub. Katakan pada mereka aku harus pergi ke halaman. 73 00:07:06,040 --> 00:07:08,190 - Kamu tidak akan meninggalkan Billy? - Barbara! 74 00:07:08,400 --> 00:07:12,916 - Kita bisa membawanya ke ibuku. - Dana sedang mengasuh anak. Bagaimana kami menjelaskannya? 75 00:07:13,120 --> 00:07:17,352 - Kita tidak bisa meninggalkannya. Bagaimana jika dia bangun? - Dia tidak pernah bangun. 76 00:07:17,560 --> 00:07:19,676 Tapi meninggalkannya di sini... bersamanya. 77 00:07:19,880 --> 00:07:22,235 - Dia di atas. Dia di bawah sini. - TIDAK! 78 00:07:22,400 --> 00:07:27,190 Kita harus menyelesaikan ini. Coba pikirkan mengapa kami melakukannya. 79 00:07:27,400 --> 00:07:29,436 ANDA melakukannya. 80 00:07:29,600 --> 00:07:32,592 KAMI berhasil. Kita melakukan ini bersama-sama. 81 00:07:34,760 --> 00:07:37,797 Kami akan pulang jam 11. Semuanya akan baik-baik saja. 82 00:08:02,480 --> 00:08:05,199 Bukankah itu dimulai jam setengah delapan? 83 00:08:05,360 --> 00:08:07,351 Ayah sudah berkeringat sepanjang sore. 84 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Saya tidak tahu kenapa. Dia payah dalam kuis. 85 00:08:11,280 --> 00:08:13,350 - Dana? - Ya? 86 00:08:14,320 --> 00:08:15,912 saya... 87 00:08:18,040 --> 00:08:21,874 - aku... - Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 88 00:08:22,040 --> 00:08:24,918 Ya... Ya, aku... 89 00:08:25,120 --> 00:08:27,270 Apa itu? 90 00:08:54,000 --> 00:08:56,798 Jika kita sudah siap, bisakah kita memulainya? 91 00:08:57,000 --> 00:09:01,755 - Ini dia. Saya pikir kamu tidak akan datang. - Apakah semuanya baik-baik saja? 92 00:09:01,960 --> 00:09:03,951 - Kami akan memulai. - Maaf. 93 00:09:04,120 --> 00:09:07,669 - Sepuluh poin karena terlambat! - Duduklah. 94 00:09:07,840 --> 00:09:11,674 - Hanya bercanda, Barbara. Apakah kamu ingin minum? - Tolong, gin dan tonik. 95 00:09:11,840 --> 00:09:14,991 G dan T? Itu bukan minuman biasa. 96 00:09:15,160 --> 00:09:18,072 - Dimana Mike? - Dia harus pergi ke halaman. 97 00:09:18,240 --> 00:09:21,152 - Sekarang? - Ya. Dia tidak akan lama. 98 00:09:21,320 --> 00:09:23,311 - Apa itu? - Dia tidak mengatakannya. 99 00:09:23,480 --> 00:09:26,153 Mari kita mulai. Satu putaran pertanyaan per tim. 100 00:09:26,320 --> 00:09:28,550 Kita akan mulai dengan musik blues. 101 00:09:59,360 --> 00:10:02,716 Masih bersama tim hijau, kami memiliki putaran individu. 102 00:10:02,880 --> 00:10:06,395 barbara, apa binatang pertama dalam kamus? 103 00:10:09,960 --> 00:10:12,758 Apa hewan pertama dalam kamus? 104 00:10:16,480 --> 00:10:20,268 Apa hewan pertama dalam kamus? Barbara? 105 00:10:21,160 --> 00:10:23,993 Oh maaf. Saya berada bermil-mil jauhnya. eh... 106 00:10:24,160 --> 00:10:27,197 - Oh, aku tidak tahu. - Oh, kami tidak tahu. 107 00:10:27,360 --> 00:10:29,715 Ya, itu mengarah ke merah dan biru. 108 00:10:29,880 --> 00:10:31,871 - Aardvark. - Siapa yang bilang? 109 00:11:34,400 --> 00:11:36,516 - Malam, Bob. - Michael. 110 00:11:38,080 --> 00:11:40,514 Oke, lanjut ke Putaran Lima. 111 00:11:41,200 --> 00:11:43,270 - Kemana saja kamu? - Maaf. Maaf. 112 00:11:43,480 --> 00:11:47,075 Pengembalian PPN berdarah. Saya harus pergi dan melakukannya. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,595 - Apa, malam ini? - Bagaimana kabar kita? 114 00:11:49,800 --> 00:11:53,634 - Apa milikmu, Mike? - Tolong, Sam. Dana mengirimkan cintanya. 115 00:11:53,840 --> 00:11:57,628 - Kukira kamu ada di halaman. - Aku melihatnya sebelum aku pergi. 116 00:11:57,840 --> 00:11:59,876 - Semuanya baik-baik saja? - Apa? 117 00:12:00,040 --> 00:12:03,157 - Dengan pengembalian PPN? - Ya, semuanya baik-baik saja. 118 00:12:03,320 --> 00:12:05,356 - Berapa banyak yang kita kalahkan? - 12. 119 00:12:05,560 --> 00:12:08,313 - 13. - Sepertinya ada yang harus kita lakukan. 120 00:12:08,480 --> 00:12:12,996 - Ini dia. - Selamat, Sam. Selamat, semuanya. 121 00:12:13,160 --> 00:12:17,472 Oke, tim biru, apa mata uang Bulgaria? 122 00:12:31,040 --> 00:12:34,237 Malam yang berdarah. Apa yang kamu harapkan? 123 00:12:34,400 --> 00:12:36,675 Saya tidak bisa berkonsentrasi pada apa yang mereka katakan. 124 00:12:36,840 --> 00:12:38,831 - Kamu bisa mencobanya. - Apa? 125 00:12:39,000 --> 00:12:41,912 - Menjawab beberapa pertanyaan berdarah. - Aku sudah melakukan yang terbaik! 126 00:12:42,080 --> 00:12:44,674 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya! 127 00:12:50,200 --> 00:12:54,591 Hanya saja polisi akan bertanya tentang kita, itu saja. Bagaimana keadaan kami. 128 00:12:54,760 --> 00:12:56,159 Saya minta maaf. 129 00:12:57,440 --> 00:12:59,431 Tidak masalah. 130 00:13:01,560 --> 00:13:06,554 Kami sedang tidak fit dalam kuis pub, itu saja. Tidak berarti apa-apa. 131 00:13:07,760 --> 00:13:09,193 Kamu baik-baik saja? 132 00:13:13,720 --> 00:13:16,553 Selama bertahun-tahun, bisnis... dan segalanya, 133 00:13:16,720 --> 00:13:19,712 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 134 00:13:19,880 --> 00:13:22,394 Saya tidak percaya kita telah melakukan ini. 135 00:13:22,560 --> 00:13:25,472 Kami telah melakukannya, dan kami akan lolos begitu saja. 136 00:13:25,640 --> 00:13:28,154 Kita bisa melakukannya jika kita tetap bersama. 137 00:13:30,000 --> 00:13:32,036 Anda seharusnya tidak melakukannya. 138 00:13:32,760 --> 00:13:35,797 Saya tidak akan melakukannya jika Anda menghentikan saya. 139 00:13:36,920 --> 00:13:39,070 Anda tidak menghentikan saya. 140 00:14:14,560 --> 00:14:17,393 - Itu aneh. - Apa? 141 00:14:17,560 --> 00:14:20,711 - Tidak ada lampu yang menyala. - Apakah kamu tidak mematikannya? 142 00:14:20,880 --> 00:14:22,279 - Tidak. - Apa...?! 143 00:14:22,440 --> 00:14:24,237 Tidak apa-apa. Ya. 144 00:14:24,400 --> 00:14:26,789 Tapi di sinilah semuanya dimulai, Barbara. 145 00:14:26,960 --> 00:14:29,520 Kita harus memerankan semuanya, semuanya. 146 00:14:30,800 --> 00:14:32,916 Polisi bertanya, Anda memberi tahu mereka. 147 00:14:33,080 --> 00:14:37,631 Kami keluar dari mobil, kami melihat lampu padam, dan saya berkata... 148 00:14:37,840 --> 00:14:41,116 “Itu aneh. Tidak ada lampu yang menyala di bawah." 149 00:14:41,280 --> 00:14:46,434 Kami tahu ada sesuatu yang salah. Dana akan membiarkan lampunya menyala. 150 00:14:46,640 --> 00:14:50,349 - Kalau-kalau Billy bangun. - Kami masuk dan melihatnya. 151 00:14:50,520 --> 00:14:54,672 Saat itulah kami menelepon Anda. Saya masih tidak percaya hal itu terjadi. 152 00:14:54,840 --> 00:14:58,913 - Seseorang harus memberitahu Sam dan Mary. - Itu orang tuanya? 153 00:14:59,080 --> 00:15:03,471 Ya. Sam dan Mary Goodhew. Sam bekerja untukku di halaman. 154 00:15:03,640 --> 00:15:05,835 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 155 00:15:06,000 --> 00:15:12,189 Saya tahu ini sudah terlambat, Tn. Davies, tapi ada satu atau dua pertanyaan yang perlu saya tanyakan sekarang. 156 00:15:12,360 --> 00:15:15,909 - Ini rutinitas polisi yang normal. - Tentu saja. Saya mengerti. 157 00:15:16,120 --> 00:15:20,033 - Gadis yang sedang mengasuh anak ini. Ini... - Dana Goodhew. 158 00:15:20,240 --> 00:15:22,231 Apakah dia mengasuh anak secara teratur? 159 00:15:23,160 --> 00:15:27,392 - Ya, sekali atau dua kali sebulan. - Berapa umurnya? 160 00:15:27,560 --> 00:15:30,154 - 18, menurutku. - 19. 161 00:15:30,320 --> 00:15:31,912 - 19? - Ya. 162 00:15:32,120 --> 00:15:35,715 - Dan ayahnya bekerja untukmu? - Ya, aku punya galangan kapal. 163 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 Oh. Apakah itu salah satu milikmu? 164 00:15:39,000 --> 00:15:43,869 Eh, kami yang membangunnya, ya. Barbara dan aku melakukannya. 165 00:15:44,080 --> 00:15:46,071 Ketika kita punya waktu. 166 00:15:47,640 --> 00:15:49,835 Jam berapa kamu keluar? 167 00:15:50,040 --> 00:15:53,953 - Sekitar jam 8.15. - Kami mengadakan kuis pub di Crown. 168 00:15:54,160 --> 00:15:58,551 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di halaman, jadi aku mengikuti Barbara nanti. 169 00:15:58,720 --> 00:16:03,840 - Jam berapa kamu berangkat dari sini? - Beberapa menit setelah Barbara. 170 00:16:04,040 --> 00:16:06,315 - Jadi Nona, um... - Selamat tinggal. 171 00:16:06,520 --> 00:16:08,954 ...berada sendirian mulai jam 8.15 dan seterusnya? 172 00:16:09,160 --> 00:16:12,391 - Dengan Billy, ya. - Semuanya baik-baik saja saat kamu pergi? 173 00:16:12,560 --> 00:16:16,394 Ya, Billy sedang tidur dan Dana hendak menonton "Casualty". 174 00:16:16,600 --> 00:16:19,273 Apakah dia mengharapkan seseorang? Pacar? 175 00:16:19,440 --> 00:16:22,830 Tidak. Ini pembobolan, bukan? Anda telah melihat rumahnya. 176 00:16:23,040 --> 00:16:25,474 Ya, sepertinya seperti itu. Ya. 177 00:16:25,640 --> 00:16:29,713 Begitu banyak perampokan yang terjadi. Mungkin sekarang Anda akan melakukan sesuatu. 178 00:16:31,560 --> 00:16:35,633 Yah... ini sudah larut. Apakah Anda punya tempat untuk menginap malam ini? 179 00:16:35,840 --> 00:16:37,478 Tidak bisakah kita tetap di sini? 180 00:16:37,640 --> 00:16:40,359 Sejujurnya, saya terkejut Anda menginginkannya. 181 00:16:41,400 --> 00:16:44,631 Aku baru saja memikirkan Billy, semua gangguannya. 182 00:16:44,840 --> 00:16:49,709 Oh. SOCO masih lama, dan kita harus menutup ruangan ini. 183 00:16:49,920 --> 00:16:53,913 - Kamu akan lebih baik di hotel. - Kami akan pergi ke rumah ibumu. 184 00:16:54,080 --> 00:16:57,993 Tidak, belum. Kami akan mendapatkan kamar di Crown. 185 00:16:58,160 --> 00:17:01,630 - Benar. - Aku pikir kamu mungkin ikut dengan kami. 186 00:17:02,880 --> 00:17:06,031 - Apa maksudmu? - Orang tua gadis itu... 187 00:17:06,240 --> 00:17:09,357 Mungkin membantu memiliki seseorang yang mereka kenal. 188 00:17:09,520 --> 00:17:11,670 Ya, tentu saja. 189 00:17:17,600 --> 00:17:19,591 Ya Tuhan, tidak! 190 00:17:29,200 --> 00:17:32,670 Maafkan aku, Sam. Saya sangat, sangat menyesal. 191 00:17:51,480 --> 00:17:54,040 Mereka semua akan membicarakannya. 192 00:17:56,240 --> 00:17:57,639 Derek. 193 00:18:00,520 --> 00:18:01,919 Martin. 194 00:18:04,720 --> 00:18:06,438 Setiap orang. 195 00:18:07,600 --> 00:18:12,720 Kami akan pindah. Itu yang selalu Anda inginkan, bukan? 196 00:18:12,880 --> 00:18:14,552 Bepergian. 197 00:18:16,680 --> 00:18:20,195 Yang kuinginkan hanyalah pergi dari sini. 198 00:18:23,720 --> 00:18:26,792 Terkadang aku merasa seperti tercekik. 199 00:18:27,480 --> 00:18:29,550 Kami akan pergi. 200 00:18:29,720 --> 00:18:31,756 Kita bisa melakukannya sekarang. 201 00:18:34,920 --> 00:18:38,708 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 202 00:18:44,800 --> 00:18:46,233 Tidak. 203 00:18:47,800 --> 00:18:49,597 saya tidak bisa. 204 00:18:57,960 --> 00:19:00,315 Apakah kamu baik-baik saja? 205 00:19:00,480 --> 00:19:02,232 Ya. 206 00:19:02,440 --> 00:19:05,352 Ah, Tuan dan Nyonya Davies. 207 00:19:05,520 --> 00:19:10,150 - Bukan Billy? - Tidak. Kami membawanya ke rumah ibuku di ujung jalan. 208 00:19:10,320 --> 00:19:12,515 - Bisakah kita masuk? - Tentu. 209 00:19:12,680 --> 00:19:14,477 Terima kasih. 210 00:19:14,760 --> 00:19:19,550 - Rumah itu akan dijual? - Kita harus berada di dekat sekolah untuk Billy. 211 00:19:19,720 --> 00:19:23,349 Akan sulit menemukan pemandangan lain seperti itu. 212 00:19:26,800 --> 00:19:30,509 Kami telah berhasil membereskan sebagian besar kekacauan. 213 00:19:32,680 --> 00:19:35,274 - Apakah kamu dapat menemukannya? - Siapa? 214 00:19:35,440 --> 00:19:37,670 Siapa pun yang mendobrak masuk. Pencuri. 215 00:19:37,840 --> 00:19:41,913 Itu masalahnya. Saya tidak begitu yakin itu adalah pembobolan biasa. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,514 - Apa maksudmu? - Mereka mengambil sesuatu. 217 00:19:44,680 --> 00:19:47,513 - Perhiasanku. - Apa lagi yang bisa terjadi? 218 00:19:47,720 --> 00:19:52,669 Ada satu atau dua detail, satu atau dua hal yang tidak sesuai. 219 00:19:52,880 --> 00:19:55,269 - Seperti? - Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 220 00:19:55,440 --> 00:20:00,878 Kita harus berasumsi bahwa penyusup datang ke pintu depan dan membunyikan bel. 221 00:20:01,040 --> 00:20:05,556 - Dan Dana membiarkan mereka masuk? - Ya, ada jendela di samping. 222 00:20:05,720 --> 00:20:11,033 Dia bisa saja melihat keluar. Jika itu orang asing, mengapa membiarkan mereka masuk? 223 00:20:11,200 --> 00:20:15,557 - Apa maksudmu itu adalah seseorang yang dia kenal? - Sepertinya seperti itu. 224 00:20:15,720 --> 00:20:18,837 Lalu ada pertanyaan tentang pisaunya. 225 00:20:19,000 --> 00:20:22,913 Dana ditusuk dari belakang. Dengan asumsi dia membiarkan seseorang masuk, 226 00:20:23,080 --> 00:20:27,471 dia memunggungi mereka, yang menunjukkan dia memercayai siapa pun orang itu. 227 00:20:28,880 --> 00:20:31,440 Dan kami yakin mereka menggunakan pisau Anda, Pak. 228 00:20:31,600 --> 00:20:36,116 - Bagaimana kamu tahu? - Kami tahu pisau dapur yang digunakan, 229 00:20:36,280 --> 00:20:39,670 dan kulihat kau punya satu set di dekat wastafel. 230 00:20:39,880 --> 00:20:44,749 - Ada satu yang hilang. - Maksudmu seseorang yang dia kenal datang ke sini, 231 00:20:44,920 --> 00:20:48,674 membunuhnya dengan salah satu pisau kami lalu...lalu apa? 232 00:20:48,840 --> 00:20:53,470 - Bagaimana dengan barang yang diambil? - Mungkin agar terlihat seperti perampokan. 233 00:20:53,640 --> 00:20:56,154 Mereka membawa pisau itu. Aneh, itu. 234 00:20:56,320 --> 00:20:58,914 Mengapa, kecuali mereka berusaha melindungi Anda? 235 00:20:59,080 --> 00:21:01,833 - Mengapa mereka melakukan itu? - Tepat. 236 00:21:05,720 --> 00:21:07,870 - Dasar idiot! - Apa? 237 00:21:08,040 --> 00:21:10,634 - Mengapa kamu mengambil pisau itu? - Aku tidak tahu. 238 00:21:10,800 --> 00:21:13,837 - Kamu tidak tahu?! - Kupikir itu bukti. 239 00:21:14,000 --> 00:21:16,468 - Kamu seharusnya meninggalkannya. - Aku tidak berpikir. 240 00:21:16,640 --> 00:21:19,108 Kamu bilang kamu sudah menyelesaikan semuanya. 241 00:21:19,280 --> 00:21:21,953 Dengar, itu tidak masalah. Mereka tidak tahu apa-apa. 242 00:21:22,120 --> 00:21:25,192 Mereka tahu itu bukan pembobolan. Itu sudah cukup buruk. 243 00:21:28,680 --> 00:21:32,195 Kenapa aku membiarkanmu melibatkan kami dalam hal ini? 244 00:21:32,360 --> 00:21:35,557 Itu selalu sama, kamu dan rencana setengah matangmu. 245 00:21:35,720 --> 00:21:38,314 - Apa? - Kamu dan ide-ide besarmu. 246 00:21:38,480 --> 00:21:41,995 Jika Anda belum membeli bisnis tersebut, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini. 247 00:21:42,160 --> 00:21:44,230 Anda menginginkan bisnis itu. 248 00:21:45,400 --> 00:21:48,233 Aku tidak tahu lagi apa yang kuinginkan. 249 00:21:51,960 --> 00:21:53,598 barbara... 250 00:21:55,200 --> 00:21:57,395 ...menyerangku tidak akan membantu. 251 00:21:57,560 --> 00:22:00,472 Kita melakukan ini bersama-sama. Kami melakukannya bersama-sama. 252 00:22:00,640 --> 00:22:05,156 - Kita seharusnya tidak melakukannya. - Berapa kali kamu akan mengatakan itu? 253 00:22:05,320 --> 00:22:08,437 Sudah terlambat. Saya butuh minuman. 254 00:22:30,640 --> 00:22:32,631 Bagaimana perasaanmu? 255 00:22:33,560 --> 00:22:35,118 Bagus. 256 00:22:37,440 --> 00:22:40,273 Merupakan ide bagus untuk datang ke sini. 257 00:22:42,000 --> 00:22:43,797 Beri aku ciuman. 258 00:22:53,080 --> 00:22:54,877 Sampanye. 259 00:22:55,720 --> 00:22:57,711 Aku mencintaimu. 260 00:23:22,200 --> 00:23:23,519 TIDAK! 261 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 Apa itu? 262 00:23:34,600 --> 00:23:36,750 Hanya mimpi. 263 00:23:39,720 --> 00:23:41,915 Kembali tidur. 264 00:23:58,520 --> 00:24:01,637 Oh, malang sekali. Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:24:01,800 --> 00:24:03,836 - Ya. - Ini sangat buruk. 266 00:24:04,000 --> 00:24:06,275 Tuhan tahu apa yang akan terjadi padanya. 267 00:24:06,440 --> 00:24:11,389 - Billy tidak tahu apa-apa. - Kamu harus memberitahunya suatu hari nanti. 268 00:24:11,560 --> 00:24:14,597 - Michael? - Kami berdua baik-baik saja, Bu. 269 00:24:14,760 --> 00:24:16,955 Kami hanya berharap hal itu tidak terjadi. 270 00:24:17,120 --> 00:24:19,111 Itu saja. 271 00:24:22,480 --> 00:24:24,710 Botolnya tidak akan lama lagi. 272 00:24:25,600 --> 00:24:27,670 Ini dia, sayangku. 273 00:24:29,360 --> 00:24:31,749 Oh, aku punya laporan polisi. 274 00:24:32,760 --> 00:24:35,149 - Kapan? - Kemarin. 275 00:24:35,320 --> 00:24:39,552 - Apa yang mereka inginkan? - Mereka menanyakan pertanyaan tentangmu. 276 00:24:39,720 --> 00:24:44,191 Itu menjijikkan. Cara mereka berbicara, siapa pun akan mengira Anda adalah penjahatnya. 277 00:24:45,160 --> 00:24:46,752 Apa maksudmu? 278 00:24:46,920 --> 00:24:50,754 Mereka bertanya tentang bisnisnya, bagaimana hubunganmu dengan Mike. 279 00:24:50,960 --> 00:24:53,155 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada apa-apa. 280 00:24:53,320 --> 00:24:59,111 Aku bilang kamu kaget dan kesal dan mereka tidak berhak menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu. 281 00:24:59,280 --> 00:25:03,432 Kemudian mereka mulai bertanya padaku tentang dia. Aku bilang kita tidak melanjutkannya. 282 00:25:04,480 --> 00:25:07,756 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Karena itu benar. 283 00:25:10,720 --> 00:25:13,951 - Apa lagi? - Aku tidak tahu. Banyak hal. 284 00:25:15,560 --> 00:25:17,835 Mereka bertanya padaku tentang Billy. 285 00:25:18,000 --> 00:25:22,755 - Bagaimana dengan dia? - Mereka bertanya padaku apakah dia tidur nyenyak. 286 00:25:22,960 --> 00:25:26,748 - Apa? - Mereka bertanya apakah dia tidur sepanjang malam. 287 00:25:26,960 --> 00:25:30,236 - Billy mudah tidur. - Bukan itu yang kubilang. 288 00:25:30,400 --> 00:25:36,236 Saya bilang gempa bumi tidak akan membangunkannya. Aku bilang dia akan tidur melalui apa pun. Bukankah begitu? 289 00:25:37,640 --> 00:25:39,835 Hm. 290 00:25:43,520 --> 00:25:47,877 Maaf mengganggumu, teman-teman. Saya hanya akan bicara sebentar jika saya bisa. 291 00:25:48,880 --> 00:25:54,079 Sekarang, kita semua punya sedikit waktu untuk membiasakan diri dengan apa yang terjadi. 292 00:25:54,240 --> 00:25:59,314 Ini adalah hal yang mengerikan. Yang terburuk adalah putri Sam, Dana 293 00:25:59,480 --> 00:26:02,119 dan itu terjadi di rumahku. 294 00:26:02,280 --> 00:26:07,070 Saya harus menghadapinya, tapi hidup terus berjalan. 295 00:26:07,240 --> 00:26:12,030 Kami punya bisnis yang harus dijalankan. Kami sudah punya cukup banyak masalah tanpa ini membuat kita kecewa. 296 00:26:12,240 --> 00:26:17,075 Kuharap Sam akan kembali kepada kita, karena dia adalah tindakan yang sulit untuk diikuti, 297 00:26:17,240 --> 00:26:19,435 tapi besok pemakamannya... 298 00:26:19,600 --> 00:26:23,388 dan saya pikir kita semua harus mencobanya dan tarik garisnya. 299 00:26:28,120 --> 00:26:31,032 Michael, Tuan Beddows sedang menelepon. 300 00:26:38,480 --> 00:26:40,675 Tuan Beddows? 301 00:26:45,280 --> 00:26:47,669 Manajer bank yang berdarah, ya? 302 00:27:05,880 --> 00:27:08,235 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu harus melakukannya. 303 00:27:08,400 --> 00:27:11,870 - Aku tidak ingin mengatakan apa pun. - Tinggalkan pembicaraan itu padaku. 304 00:27:25,000 --> 00:27:27,275 Maria, Sam... 305 00:27:27,440 --> 00:27:30,830 Saya tidak tahu harus berkata apa. Kami berdua sangat, sangat menyesal. 306 00:27:31,040 --> 00:27:34,237 Polisi menanyakan kabarmu, Mike. Mengapa? 307 00:27:34,400 --> 00:27:37,278 Mereka harus melakukannya. Itu yang selalu mereka lakukan. 308 00:27:37,440 --> 00:27:40,113 Mereka bilang mungkin itu bukan pembobolan. 309 00:27:40,320 --> 00:27:42,470 Mungkin itu sesuatu yang lain. 310 00:27:42,640 --> 00:27:45,757 Saya yakin mereka akan mengetahui siapa pelakunya. 311 00:27:45,960 --> 00:27:50,556 - Mereka menanyakan kabarmu. - Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 312 00:27:50,760 --> 00:27:54,469 Dia mengasuh kami. Mengapa kita menyakitinya? 313 00:27:54,680 --> 00:27:57,877 Kita serahkan saja pada polisi untuk menyelesaikannya. 314 00:28:08,240 --> 00:28:11,949 Dana Goodhew datang ke gereja ini pertama kali dibaptis, 315 00:28:12,160 --> 00:28:15,436 dan kemudian mengambil Komuni pertamanya. 316 00:28:15,640 --> 00:28:20,031 Dan sekarang dia datang ke sini pada usia yang sangat dini ini, 317 00:28:20,240 --> 00:28:24,438 telah meninggalkan kami untuk memasuki kerajaan surga. 318 00:28:25,840 --> 00:28:30,675 Dan itu untuk kita untuk mencoba dan masuk akal... 319 00:28:30,880 --> 00:28:36,034 Mengapa kamu membunuhnya, Mike? Kamu membunuh gadis kecilku. 320 00:28:36,200 --> 00:28:40,512 Dana saya. Pembunuh. Pembunuh. Pembunuh. Pembunuh. 321 00:28:40,680 --> 00:28:44,195 Anda berhasil. Mengapa kamu melakukannya? Kamu bajingan! 322 00:28:44,360 --> 00:28:48,114 Dengan tangannya, dia mengambil pisau itu dan menusukkannya ke tubuhnya 323 00:28:48,280 --> 00:28:51,477 dan kemudian dia mengawasinya saat dia berbaring di tanah... 324 00:28:52,680 --> 00:28:56,719 - Kita harus ingat bukan korbannya... - Mike? 325 00:28:56,880 --> 00:29:00,236 ...dari kejahatan yang biadab dan tidak perlu, 326 00:29:00,400 --> 00:29:03,790 tapi seorang gadis yang cerdas dan ceria, 327 00:29:03,960 --> 00:29:09,239 yang membawa kredit kepada orang tuanya Sam dan Mary... 328 00:29:10,840 --> 00:29:13,991 ...dan siapa yang akan dirindukan oleh kita semua. 329 00:29:22,840 --> 00:29:25,354 Tenangkan dirimu, ya? 330 00:29:25,520 --> 00:29:29,638 - Apa? - Caramu berperilaku, memutar dan memutar. 331 00:29:29,800 --> 00:29:32,633 Apakah Anda ingin beriklan apa yang kamu pikirkan? 332 00:29:36,040 --> 00:29:38,759 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin sendirian. 333 00:29:38,920 --> 00:29:40,319 Michael? 334 00:29:41,160 --> 00:29:42,878 Michael! 335 00:30:16,760 --> 00:30:20,196 Apakah Anda harus melakukan itu? Kenapa kamu tidak bisa diam saja?! 336 00:31:10,360 --> 00:31:12,351 Halo. 337 00:31:14,440 --> 00:31:16,032 Halo. 338 00:31:18,320 --> 00:31:20,390 - Pagi, Ny. Davies. - Apa kabarmu? 339 00:31:20,560 --> 00:31:22,949 - Tidak terlalu buruk. - Tolong, "Pemberita". 340 00:31:23,160 --> 00:31:28,075 Bisnis yang buruk. saya belum tahu sesuatu seperti itu sejak aku berada di sini. 341 00:31:28,240 --> 00:31:31,755 - Ini mengejutkan kami semua. - Di tempatmu juga. 342 00:31:31,920 --> 00:31:33,672 - Ya. - Sangat buruk. 343 00:31:35,440 --> 00:31:40,673 Kami sudah meminta polisi mengajukan pertanyaan. Kami sudah berusaha membantu mereka semampu kami. 344 00:31:40,840 --> 00:31:44,150 Polisi? Kami baru saja memasukkannya ke sini. 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,788 - Benarkah? - Ya, berangkat beberapa saat yang lalu. 346 00:31:46,960 --> 00:31:49,838 - Apa yang mereka inginkan? - 20 Lambert dan Butler. 347 00:31:50,000 --> 00:31:54,630 Tidak, mereka ingin bertanya padaku tentang Dana muda, apakah aku mengenalnya. 348 00:31:54,800 --> 00:31:59,669 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya melakukannya - hanya untuk diajak bicara, ingat. Dia ada di sini setiap minggu. 349 00:31:59,840 --> 00:32:01,831 Itulah yang saya katakan kepada mereka. 350 00:32:16,800 --> 00:32:19,997 Saya tidak begitu yakin itu adalah pembobolan biasa. 351 00:32:20,160 --> 00:32:22,594 Polisi menanyakan kabarmu. Mengapa? 352 00:32:22,760 --> 00:32:26,116 Itu selalu sama, kamu dan rencanamu yang setengah matang. 353 00:32:26,280 --> 00:32:28,271 Mereka menanyakan kabarmu. 354 00:32:30,680 --> 00:32:32,716 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 355 00:32:32,880 --> 00:32:36,714 Mengapa kamu mengambil pisau itu? Dia memercayai mereka. 356 00:32:36,880 --> 00:32:40,509 - Dasar idiot! - Mereka mencoba membuatnya tampak seperti perampokan. 357 00:32:40,680 --> 00:32:43,319 Seharusnya kamu tidak melakukannya, Mike. 358 00:32:44,280 --> 00:32:46,077 Anda seharusnya tidak melakukannya. 359 00:33:01,240 --> 00:33:03,231 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 360 00:33:05,440 --> 00:33:07,749 Apakah Anda sudah minum, Pak? 361 00:33:14,720 --> 00:33:16,039 Mike? 362 00:33:17,480 --> 00:33:19,198 Michael. 363 00:33:20,040 --> 00:33:21,758 Maaf. 364 00:33:21,920 --> 00:33:26,118 - Ayo pulang. - Mereka menangkap saya karena mengemudi dalam keadaan mabuk. 365 00:33:26,280 --> 00:33:28,794 Aku tahu. Aku akan mengantarmu pulang. 366 00:33:28,960 --> 00:33:32,236 Nyonya Davies, bisakah saya bicara sebentar? 367 00:33:33,760 --> 00:33:35,751 Lewat sini saja. 368 00:33:42,880 --> 00:33:49,672 Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda mengambil dua mobil ke kuis pub pada malam Dana terbunuh? 369 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Kami harus melakukannya. 370 00:33:52,600 --> 00:33:57,720 - Aku pergi ke Mahkota. Mike pergi ke halaman. - Untuk melakukan pengembalian PPN-nya. 371 00:33:57,880 --> 00:34:02,874 - Siapa yang memberitahumu itu? - Itu yang kamu katakan pada semua orang, bukan? 372 00:34:03,040 --> 00:34:05,031 - Ya. - Itu aneh lho, 373 00:34:05,200 --> 00:34:10,513 karena pengembalian PPN tersebut tidak harus masuk sampai akhir kuartal. 374 00:34:10,720 --> 00:34:13,188 Saya berada di belakang. Saya ingin mengejar ketinggalan. 375 00:34:14,080 --> 00:34:17,436 Perahu jenis apa yang Anda buat, karena tertarik? 376 00:34:17,600 --> 00:34:21,673 - Um... kapal pesiar, terutama. - Sudah lama melakukannya? 377 00:34:21,840 --> 00:34:26,960 Tidak, saya dulu menjual asuransi. Sebagian besar adalah asuransi maritim. 378 00:34:27,120 --> 00:34:31,159 Saya ingin naik perahu. Saya membeli bisnis itu lima tahun lalu. 379 00:34:31,360 --> 00:34:34,557 - Bagaimana kabarmu? - Tidak ada yang mengalami masa-masa mudah. 380 00:34:34,720 --> 00:34:36,711 Tidak banyak uang di sekitar. 381 00:34:36,880 --> 00:34:40,270 - Kapan terakhir kali Anda menjual perahu? - Sekitar dua bulan lalu. 382 00:34:40,480 --> 00:34:44,029 Jika Anda tidak keberatan, Aku ingin suamiku pulang. 383 00:34:44,240 --> 00:34:48,438 Satu hal lagi. Rute apa yang Anda ambil menuju Mahkota? 384 00:34:49,640 --> 00:34:51,949 Um... aku tidak ingat. 385 00:34:52,160 --> 00:34:55,709 Anda tidak, secara kebetulan, pergi ke jembatan Quintock? 386 00:34:55,920 --> 00:34:58,309 - Tidak, menurutku tidak. - BERPIKIR begitu? 387 00:34:58,480 --> 00:35:00,471 Saya lelah. Saya tidak ingat. 388 00:35:00,680 --> 00:35:02,796 Tapi Anda meninggalkan pub bersama? 389 00:35:03,000 --> 00:35:06,356 Ya. Mike sedang minum. Saya mengantarnya pulang. 390 00:35:07,200 --> 00:35:09,475 Sayang sekali kamu tidak ada untuknya hari ini. 391 00:35:28,040 --> 00:35:30,270 Mereka tahu itu adalah kita. 392 00:35:30,440 --> 00:35:33,557 - Tidak, mereka tidak melakukannya. - Ya, benar. Mereka akan mengetahuinya. 393 00:35:33,720 --> 00:35:38,748 Tidak, kamu sendiri yang mengatakannya. Kami tidak punya alasan untuk membunuhnya, tidak ada motif. 394 00:35:38,920 --> 00:35:41,309 Itulah yang mereka semua pikirkan. 395 00:35:46,240 --> 00:35:48,754 - Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. - Mengapa? 396 00:35:48,920 --> 00:35:51,229 Karena aku tidak bisa melakukan ini! 397 00:35:51,400 --> 00:35:55,951 Aku pikir aku bisa, tapi aku salah! Aku tidak tahan lagi! 398 00:35:58,680 --> 00:36:04,630 Apakah Anda ingin masuk penjara? Katakan pada mereka, itu akan menjadi hukuman seumur hidup. 399 00:36:04,800 --> 00:36:08,349 Anda tidak akan melihat Billy lagi. Anda akan kehilangan segalanya. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,918 Maaf. 401 00:36:19,200 --> 00:36:21,191 Dan bagaimana dengan saya? 402 00:36:21,360 --> 00:36:24,238 Apakah kamu akan menyeretku ke bawah bersamamu? 403 00:36:24,400 --> 00:36:30,191 Tuhan! Aku bodoh mendengarkanmu! Ini seperti ketika Anda membeli bisnis itu. 404 00:36:30,360 --> 00:36:34,911 Asuransi adalah apa yang Anda tahu, tapi tidak... itu tidak cukup baik untukmu. 405 00:36:38,080 --> 00:36:43,712 Nah, Anda tidak akan mundur dari hal ini. Saya tidak akan masuk penjara. 406 00:36:43,920 --> 00:36:47,708 - Aku tidak akan kehilangan Billy. - Menurutku kamu bukan bagian darinya. 407 00:36:47,920 --> 00:36:51,151 Saya berada di malam kuis. Aku mengantarmu pulang. 408 00:36:51,320 --> 00:36:54,710 Aku berbohong sepanjang minggu ini. Tentu saja aku bagian darinya! 409 00:36:54,880 --> 00:36:57,110 Aku tidak bisa melalui ini! 410 00:36:57,280 --> 00:37:02,798 Saya melihatnya di mana-mana. Saya merasakan pisaunya di tanganku berulang kali. 411 00:37:02,960 --> 00:37:05,269 Itu membuatku gila. 412 00:37:05,480 --> 00:37:08,074 Jika aku tidak memberitahu mereka, aku akan menjadi gila. 413 00:37:08,240 --> 00:37:09,593 Baiklah. 414 00:37:11,080 --> 00:37:12,718 Baiklah. 415 00:37:12,880 --> 00:37:14,871 Apa yang akan kita lakukan? 416 00:37:16,200 --> 00:37:18,350 Serahkan saja padaku. 417 00:37:19,040 --> 00:37:21,110 Aku akan memikirkan sesuatu. 418 00:37:22,040 --> 00:37:23,473 OKE. 419 00:38:33,560 --> 00:38:34,993 Baiklah. 420 00:38:36,520 --> 00:38:39,910 - Apa? - Aku punya ide. 421 00:38:41,600 --> 00:38:45,434 - Apa? - Kamu harus percaya padaku, oke? 422 00:38:45,600 --> 00:38:48,637 - Kamu harus mendengarkanku sampai tuntas. - Beri tahu saya. 423 00:38:56,800 --> 00:38:59,030 Anda bunuh diri. 424 00:39:00,640 --> 00:39:03,950 - Apa? - Anda menulis surat untuk polisi. 425 00:39:04,120 --> 00:39:09,592 Anda bilang Anda membunuh Dana, tapi kami membuat alasan, alasan palsu. 426 00:39:09,760 --> 00:39:12,035 Kamu bilang kamu berselingkuh. 427 00:39:12,200 --> 00:39:15,431 Dia hendak memberitahuku, jadi kamu membunuhnya. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,553 - Kamu tidak serius? - Kita bisa melakukannya. 429 00:39:20,760 --> 00:39:23,957 Ini tidak akan terlalu sulit. Ini seperti Tuan Lucan. 430 00:39:24,120 --> 00:39:26,714 Anda memalsukan kematian Anda dan Anda menghilang. 431 00:39:26,920 --> 00:39:30,629 - Kamu naik perahu ke Prancis. - Lalu apa? 432 00:39:30,800 --> 00:39:33,473 - Anda menunggu beberapa bulan. - Di Perancis? 433 00:39:33,640 --> 00:39:37,952 Dengan apa aku hidup? Jika saya menggunakan kartu kredit saya, mereka akan menemukan saya. 434 00:39:38,120 --> 00:39:41,669 - Kamu punya uang tunai. - Ini semua omong kosong. Itu tidak akan berhasil. 435 00:39:44,360 --> 00:39:47,397 - Menurutmu itu tidak patut dicoba? - Tidak. 436 00:39:51,440 --> 00:39:53,317 Lihat... 437 00:39:53,480 --> 00:39:55,471 Apa bedanya? 438 00:39:56,280 --> 00:40:00,478 Anda memberi tahu mereka apa yang telah Anda lakukan, kami berdua akan dipenjara seumur hidup. 439 00:40:00,640 --> 00:40:04,110 Pikirkan tentang hal ini. Pikirkan saja. 440 00:40:06,560 --> 00:40:12,192 Mungkin Anda benar. Mungkin ini tidak akan berhasil, tapi patut dicoba, bukan? 441 00:40:15,600 --> 00:40:18,672 - Bukankah ini patut dicoba? - Aku tidak tahu. 442 00:40:20,960 --> 00:40:23,679 Ini semua idemu, Michael. Anda sudah memikirkannya. 443 00:40:25,120 --> 00:40:27,680 Anda berhasil. Aku ikut denganmu. 444 00:40:30,200 --> 00:40:34,796 - Mungkin akan lebih baik jika aku mati. - Tidak. Jangan katakan itu. 445 00:40:39,240 --> 00:40:41,879 Bagaimana kita bisa terlibat dalam hal ini? 446 00:40:42,040 --> 00:40:46,238 - Ini mimpi buruk. - Selalu sama denganmu, bukan? 447 00:40:46,440 --> 00:40:48,556 Bertindak dulu, pikirkan setelahnya. 448 00:40:48,720 --> 00:40:52,076 - Kuharap aku tidak pernah memikirkannya sekarang. - Aku tahu. 449 00:40:52,240 --> 00:40:54,435 Kita seharusnya tidak melakukannya. 450 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 Tapi kita masih bisa lolos. 451 00:41:00,520 --> 00:41:02,511 Ada kemungkinan. 452 00:41:02,680 --> 00:41:05,240 Kami melarikan diri bersama. Kami punya uang. 453 00:41:05,440 --> 00:41:08,750 Kita bisa sampai ke Meksiko atau apalah dan mulai lagi. 454 00:41:08,920 --> 00:41:11,275 Kita bisa membeli identitas baru, apa saja. 455 00:41:11,480 --> 00:41:13,391 Itu tidak akan berhasil. 456 00:41:16,480 --> 00:41:18,550 Kita bisa mencoba. 457 00:41:25,880 --> 00:41:27,472 Tolong, Michael. 458 00:41:29,200 --> 00:41:31,236 Bisakah kita mencoba? 459 00:41:31,400 --> 00:41:34,119 OKE. 460 00:42:18,280 --> 00:42:20,032 Michael? 461 00:42:23,960 --> 00:42:28,397 Oke, itu cukup untuk membuat Anda terus maju. Saya akan mengirimkan sisanya nanti. OKE? 462 00:42:31,960 --> 00:42:33,313 Michael. 463 00:42:34,200 --> 00:42:36,191 Ini tidak akan berhasil. 464 00:42:37,720 --> 00:42:43,511 - Kupikir kita sudah sepakat. - Mereka tidak akan percaya kita berselingkuh. 465 00:42:43,680 --> 00:42:46,558 Semua orang tahu dia bukan gadis seperti itu. 466 00:42:47,520 --> 00:42:51,115 Mereka juga tidak akan percaya bahwa itu adalah bunuh diri jika tidak ada mayat. 467 00:42:51,280 --> 00:42:54,670 - Mereka akan mendapatkan suratnya. - Mereka tidak akan mempercayainya. Mereka tidak bodoh. 468 00:42:55,800 --> 00:42:58,837 Mereka akan tahu aku telah melakukan kesalahan. Mereka akan datang mencari. 469 00:42:59,000 --> 00:43:00,353 Jadi apa? 470 00:43:00,520 --> 00:43:04,433 - Mereka tidak akan menemukanmu. - Tentu saja mereka akan menemukanku. 471 00:43:04,600 --> 00:43:07,034 Interpol, komputer, dan sebagainya. 472 00:43:07,240 --> 00:43:09,117 Lihat... 473 00:43:09,280 --> 00:43:13,273 Saya akan mengambil tanggung jawab. Akan kuberitahu mereka aku memaksamu melakukannya. 474 00:43:13,440 --> 00:43:16,398 - Mereka masih akan mengirimku ke penjara. - Kamu akan menjadi aksesori. 475 00:43:16,560 --> 00:43:19,438 Lagipula aku tidak peduli! Setidaknya itu akan berakhir. 476 00:43:19,640 --> 00:43:24,270 - Aku tidak akan masuk penjara. - Ini tidak akan berhasil! Masukkan ke dalam kepala Anda! 477 00:43:24,480 --> 00:43:27,074 Bunuh diri palsu! Tuhan, Lucan sialan! Itu tidak akan berhasil! 478 00:43:27,280 --> 00:43:30,750 - Itu ide yang bodoh! - Baiklah! Baiklah! 479 00:43:47,440 --> 00:43:48,839 Michael. 480 00:44:12,360 --> 00:44:14,237 Dengar, Michael... 481 00:44:15,480 --> 00:44:17,471 Ibu punya Billy... 482 00:44:18,320 --> 00:44:21,312 Mengapa kita tidak bermalam di kapal... 483 00:44:23,720 --> 00:44:25,870 ...seperti dulu? 484 00:44:27,640 --> 00:44:29,631 Ucapkan selamat tinggal padanya. 485 00:44:31,800 --> 00:44:34,109 Jangan mencoba mengubah pikiranku, Barbara. 486 00:44:34,320 --> 00:44:37,039 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 487 00:45:20,560 --> 00:45:22,630 Aku akan merindukannya. 488 00:45:22,800 --> 00:45:24,233 Hanya dia? 489 00:45:29,360 --> 00:45:31,396 Anda tidak perlu melakukannya, bukan? 490 00:45:31,560 --> 00:45:34,279 - Barbara, kamu berjanji. - Aku tahu. 491 00:45:35,800 --> 00:45:38,633 Begitu dekat dengan kebebasan. 492 00:45:38,840 --> 00:45:42,196 Lupakan. Ini tidak akan berhasil. 493 00:45:42,400 --> 00:45:45,278 - Benar. Itu saja. Kami akan kembali sekarang. - Tidak, Michael. 494 00:45:48,280 --> 00:45:50,316 TIDAK! TIDAK! 495 00:45:50,480 --> 00:45:53,756 Tidak, saya tidak akan masuk penjara! 496 00:45:53,960 --> 00:45:56,599 Saya tidak akan masuk penjara! 497 00:45:56,760 --> 00:45:58,591 TIDAK! TIDAK! 498 00:46:55,760 --> 00:47:01,153 "Barbara sayang, aku tidak pernah dimaksudkan agar Anda mengetahui kebenaran dengan cara ini. 499 00:47:01,360 --> 00:47:07,230 “Selama berhari-hari, saya telah mencoba untuk menemukan jalan keluar dari situasi putus asa ini. 500 00:47:07,400 --> 00:47:13,396 “Saat saya menulis ini, saya menyadari tidak mungkin Saya bisa menghadapi Anda setelah apa yang telah saya lakukan. 501 00:47:13,560 --> 00:47:15,835 “Tidak ada cara lain. 502 00:47:16,000 --> 00:47:18,912 "Saat kamu membaca ini, kamu pasti tahu aku sudah mati. 503 00:47:19,080 --> 00:47:24,632 “Saya bunuh diri di kapal di mana kami berbagi begitu banyak kenangan indah. 504 00:47:24,800 --> 00:47:30,352 "Aku tidak sanggup menghadapimu lagi. Saya telah memutuskan untuk mengambil satu-satunya jalan keluar. 505 00:47:30,520 --> 00:47:33,193 "Jaga Billy." 506 00:47:34,400 --> 00:47:36,436 Apakah itu tanda tangan suamimu? 507 00:47:36,600 --> 00:47:39,194 Ya. Itu tanda tangannya. 508 00:47:40,400 --> 00:47:43,517 Aku tahu ini pasti saat yang menyakitkan bagimu, 509 00:47:43,720 --> 00:47:47,759 tapi aku khawatir aku sudah melakukannya satu atau dua pertanyaan yang harus saya tanyakan. 510 00:47:47,920 --> 00:47:49,592 Tentu saja. 511 00:47:49,760 --> 00:47:55,357 Apakah Anda tahu bahwa suami Anda dan Dana Goodhew berselingkuh? 512 00:47:55,520 --> 00:47:58,239 Tidak. Tidak ada sama sekali. Tidak ada. 513 00:47:58,440 --> 00:48:02,194 Anda bangun pagi ini, lalu kamu menemukan surat ini. 514 00:48:03,560 --> 00:48:07,109 Saya sedikit terkejut bahwa Anda tidak menghubungi kami lebih awal. 515 00:48:07,280 --> 00:48:09,589 Aku meneleponmu ketika aku menemukannya. 516 00:48:10,960 --> 00:48:14,748 Aku meninggalkan rumah pagi ini. Saya yang berbelanja. 517 00:48:14,920 --> 00:48:18,230 Saya menemukannya ketika saya masuk untuk makan siang. 518 00:48:19,080 --> 00:48:21,355 Aku tidak percaya dia akan melakukannya. 519 00:48:22,240 --> 00:48:25,471 Aku tidak percaya dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 520 00:48:26,360 --> 00:48:28,715 Kami tidak dapat memastikan bahwa dia sudah mati. 521 00:48:28,880 --> 00:48:32,190 Kami masih mencari jenazahnya. 522 00:48:32,360 --> 00:48:35,033 Kami akan berbicara lagi ketika kami menemukannya. 523 00:49:24,240 --> 00:49:26,470 Oh ya? Aku akan menjemputmu! 524 00:49:48,120 --> 00:49:50,839 Menurutku, itu bukan gadis itu. 525 00:49:51,040 --> 00:49:54,874 - Apa? - Ya, dia punya semua masalah itu di tempat kerja. 526 00:49:55,040 --> 00:49:57,270 Anda berdua berada di bawah tekanan. 527 00:49:57,480 --> 00:50:01,439 Bu, aku melihat surat itu. Saya melihat apa yang dikatakannya. 528 00:50:03,000 --> 00:50:05,833 Syukurlah dia masih terlalu muda untuk mengerti. 529 00:50:07,080 --> 00:50:08,593 barbara... 530 00:50:10,440 --> 00:50:12,431 Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 531 00:50:12,640 --> 00:50:16,633 - Seperti apa? - Seluruh urusan ini... Aku tidak tahu. 532 00:50:16,800 --> 00:50:19,678 - Kamu bukan dirimu sendiri. - Tentu saja tidak. 533 00:50:20,480 --> 00:50:24,439 Pertama Dana, sekarang Michael. Bagaimana menurutmu? 534 00:50:25,360 --> 00:50:27,749 Itu akan menjadi postingannya. 535 00:50:28,680 --> 00:50:30,910 Aku akan menyalakan ketelnya. 536 00:50:33,520 --> 00:50:36,478 Dan Anda perlu menghangatkan makan siangnya. 537 00:50:50,400 --> 00:50:52,630 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 538 00:50:54,080 --> 00:50:56,071 Anda akan baik-baik saja. 539 00:50:57,800 --> 00:51:00,598 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 540 00:51:04,560 --> 00:51:06,516 Nyonya Davies. 541 00:51:08,600 --> 00:51:11,398 Bu, ini Detektif Inspektur Edwards. 542 00:51:11,560 --> 00:51:16,315 - Kami sudah bertemu. Nyonya Davies... - Jaga Billy untukku. 543 00:51:19,360 --> 00:51:21,351 Maukah kamu menjaga Billy? 544 00:51:29,160 --> 00:51:33,517 - Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? - Tidak. 545 00:51:33,680 --> 00:51:38,276 - Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? - Menurutmu apa yang mungkin terjadi? 546 00:51:38,440 --> 00:51:40,954 Aku tidak tahu. 547 00:51:41,120 --> 00:51:43,873 - Apakah kamu menemukan mayat suamiku? - Ya. 548 00:51:44,040 --> 00:51:46,349 Beberapa anak menemukannya pagi ini. 549 00:51:46,520 --> 00:51:50,115 - Dia terdampar di pantai. - Jadi dia sudah mati. 550 00:51:50,280 --> 00:51:54,796 Ya, tapi kecil kemungkinannya dia bunuh diri, kecuali dia entah bagaimana mematahkan tengkoraknya sendiri. 551 00:51:56,320 --> 00:51:58,436 TIDAK! TIDAK! 552 00:51:58,640 --> 00:52:00,995 TIDAK! TIDAK! 553 00:52:01,200 --> 00:52:05,159 - Saya tidak mengerti. - Mari kita mulai dengan Dana Goodhew. Harrison? 554 00:52:11,920 --> 00:52:13,911 - Ini koper suamimu. - Benarkah? 555 00:52:14,080 --> 00:52:16,071 - Kamu tidak mengenalinya? - Aku tidak tahu. 556 00:52:16,240 --> 00:52:21,872 Isinya pisau yang membunuh Dana dan juga barang-barang yang diambil dari rumahmu. 557 00:52:22,040 --> 00:52:24,634 - Di mana kamu menemukannya? - Di sungai. 558 00:52:24,840 --> 00:52:27,035 Dekat jembatan Quintock. 559 00:52:28,200 --> 00:52:31,112 Apa yang kamu katakan? Michael yang melemparkannya? 560 00:52:31,280 --> 00:52:33,350 Itulah tepatnya yang saya katakan. 561 00:52:33,520 --> 00:52:37,798 Anda berbohong ketika memberi tahu kami suamimu bekerja sampai larut malam itu. 562 00:52:37,960 --> 00:52:41,635 Dia pergi ke halaman. Saya tidak punya alasan untuk tidak mempercayainya. 563 00:52:41,800 --> 00:52:45,236 Anda tahu pengembalian PPN itu tidak diperlukan untuk satu bulan lagi? 564 00:52:47,080 --> 00:52:49,594 Saya tidak tahu apakah harus mempercayainya atau tidak. 565 00:52:49,760 --> 00:52:53,992 - Dia adalah suamiku. Saya harus mendukungnya. - Kamu berbohong. 566 00:52:54,160 --> 00:52:56,720 Anda menghalangi jalannya keadilan. 567 00:52:57,560 --> 00:53:00,870 Sekarang, ceritakan kepada kami tentang suami Anda dan Dana Goodhew. 568 00:53:01,080 --> 00:53:05,278 - Bagaimana dengan mereka? - Tidak pernah ada perselingkuhan. Anda tahu itu. 569 00:53:05,440 --> 00:53:09,991 Sudah kubilang, aku tidak berpikir ada sesuatu yang terjadi. 570 00:53:10,160 --> 00:53:14,597 - Tapi di surat itu dia mengakuinya. - Kita akan membahasnya sebentar lagi. 571 00:53:14,760 --> 00:53:19,197 Tapi kami sedang membicarakan Dana Goodhew. Kami tahu mengapa dia membunuhnya. 572 00:53:20,280 --> 00:53:22,475 - Apakah kamu akan memberitahuku? - Ya. 573 00:53:22,640 --> 00:53:24,039 Harrison? 574 00:53:25,000 --> 00:53:29,596 Kami telah belajar banyak tentang Dana Goodhew. Hal-hal yang mungkin belum Anda ketahui sendiri. 575 00:53:29,800 --> 00:53:32,872 - Seperti? - Dia berumur 19 tahun. 576 00:53:33,040 --> 00:53:37,955 - Aku tahu itu. - Dia lahir pada tanggal 11 Juni 1981. 577 00:53:38,120 --> 00:53:40,634 - 11... - Pada bulan keenam. 578 00:53:40,840 --> 00:53:42,831 - Tepat. - Lalu itu alamatnya. 579 00:53:43,000 --> 00:53:45,514 Dia tinggal di 28 Clifton Road. 580 00:53:45,680 --> 00:53:49,753 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Kami sudah berbicara dengan teman sekolahnya. 581 00:53:49,920 --> 00:53:54,835 Dia punya loker di sana. Nomor 25. Itu nomor keberuntungannya. 582 00:53:55,000 --> 00:53:58,993 Dan yang terakhir, pacarnya. Bukan suamimu, Ny. Davies. 583 00:53:59,200 --> 00:54:04,069 Dia melihat seorang anak laki-laki panggil Brian Carter, dan dia berumur 23 tahun. 584 00:54:04,960 --> 00:54:07,918 6...11...19... 585 00:54:08,080 --> 00:54:11,709 23...25...dan 28. 586 00:54:11,880 --> 00:54:17,113 Tiga minggu lalu, angka-angka itu mendapat bagian dari jackpot di Lotere Nasional. 587 00:54:18,360 --> 00:54:20,396 - Apakah kamu akan pergi? - Belum sepenuhnya. Tidak. 588 00:54:20,560 --> 00:54:23,233 Bisakah Anda memeriksa nomor saya? Tiket ada di atas meja. 589 00:54:23,400 --> 00:54:25,391 - Tentu. - Hanya mengantar Billy. 590 00:54:26,520 --> 00:54:29,159 - Malam-malam, sayangku. - Ucapkan malam-malam pada ibumu. 591 00:54:29,320 --> 00:54:31,390 Apakah Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 592 00:54:31,560 --> 00:54:35,030 ...itu nomor enam. Dua hari Sabtu berlari. 593 00:54:35,200 --> 00:54:39,273 Kali ke-52 sebagai nomor Lotere Nasional utama. Mari kita ambil yang ketiga. 594 00:54:39,480 --> 00:54:41,710 Ayolah, Ny. Davies. Akui saja. 595 00:54:46,120 --> 00:54:49,271 23! Itu melengkapi Barisan Jutawan tiga hari Rabu yang lalu. 596 00:54:49,440 --> 00:54:53,513 Tamasya Lotere Nasional ke-72. Dan yang keempat... 597 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 adalah 19. 598 00:54:55,280 --> 00:54:59,353 Pengundian ketiga dalam lima minggu. Tidak buruk. Penampilan Lotere Nasional ke-52. 599 00:54:59,560 --> 00:55:03,553 Kami membutuhkan yang kelima. Dan itu 28. Barisan Jutawan Selesai... 600 00:55:03,720 --> 00:55:05,711 Astaga! Dia punya lima. 601 00:55:07,520 --> 00:55:12,116 Dan yang keenam... adalah 11. Bola kedua... 602 00:55:12,320 --> 00:55:14,515 Ya Tuhan! 603 00:55:16,400 --> 00:55:20,109 Bonusnya malam ini... Tunggu tunggu nomor 35. 604 00:55:26,120 --> 00:55:29,590 Angka kemenangan Rabu malam ini lagi dalam urutan menaik. 605 00:55:29,760 --> 00:55:31,557 6...11... 606 00:55:31,720 --> 00:55:35,759 - Apakah kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 607 00:55:36,920 --> 00:55:38,956 - Lagi. - Aku baru saja menunjukkannya padamu. 608 00:55:39,120 --> 00:55:41,873 - Aku ingin melihatnya lagi. - Diam. 609 00:55:42,880 --> 00:55:45,872 - Aku perlu berpikir. - Apa yang kamu bicarakan? 610 00:55:46,080 --> 00:55:48,196 Saya perlu memikirkan hal ini baik-baik. Hanya... 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,590 Beri aku waktu sebentar. 612 00:55:50,960 --> 00:55:54,635 Ini semua tentang tiket lotere tanpa nama di atasnya. 613 00:55:54,840 --> 00:55:58,958 Sejauh yang saya pahami, hanya itu yang Anda butuhkan. Anda mengklaimnya secara anonim. 614 00:55:59,120 --> 00:56:03,432 Anda bisa melakukannya dalam waktu enam bulan dan tak seorang pun akan tahu. 615 00:56:03,600 --> 00:56:07,832 - Kamu salah. - Kami mendapat surat perintah dan menggeledah rumah Anda. 616 00:56:08,000 --> 00:56:11,072 Kami menemukan ini di salah satu laci kamar tidur Anda. 617 00:56:12,080 --> 00:56:15,117 - Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. - Tahukah kamu apa itu? 618 00:56:15,320 --> 00:56:19,108 - Ini tiket lotere. - Ini tiket lotre Dana Goodhew. 619 00:56:19,280 --> 00:56:22,477 Tiket lotere yang menang. Anda tidak menjual rumah Anda 620 00:56:22,640 --> 00:56:25,791 untuk lebih dekat dengan sekolah yang bagus untuk Billy, 621 00:56:25,960 --> 00:56:29,236 tapi karena kamu terlambat berbulan-bulan pada hipotek Anda. 622 00:56:30,040 --> 00:56:34,909 Kami telah berbicara dengan bank Anda. Anda belum menjual perahu selama berbulan-bulan. 623 00:56:35,080 --> 00:56:37,514 Anda sampai-sampai terlilit hutang. 624 00:56:37,680 --> 00:56:42,276 Saya bisa membayangkan bagaimana rasanya ketika keajaiban ini mendarat di pangkuanmu. 625 00:56:42,480 --> 00:56:45,233 Itu pasti tampak seperti anugerah dari Tuhan. 626 00:56:45,400 --> 00:56:49,712 Hanya saja itu bukan hadiahmu, itu milik Dana Goodhew, dan kamu membunuhnya 627 00:56:49,920 --> 00:56:52,150 dan mencurinya darinya. 628 00:56:52,320 --> 00:56:55,790 Suamimu akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 629 00:56:56,000 --> 00:56:59,356 Dia terurai di depan mata kita. Dia sudah muak. 630 00:57:00,320 --> 00:57:06,839 Tim forensik kami memberi tahu kami bahwa dia terkena serangan beberapa kali dengan baut atau alat lainnya. 631 00:57:08,320 --> 00:57:10,311 Itu kamu. Anda membunuhnya. 632 00:57:10,520 --> 00:57:12,192 - Tidak. - Kamu berada di kapal itu. 633 00:57:12,360 --> 00:57:16,512 Anda membujuk dia untuk menulis surat itu, lalu bunuh dia untuk melindungi dirimu sendiri. 634 00:57:16,720 --> 00:57:20,679 TIDAK! TIDAK! Tidak, aku tidak akan pergi! 635 00:57:20,880 --> 00:57:22,871 Saya tidak akan masuk penjara! 636 00:57:24,400 --> 00:57:27,870 Anda bisa mempercayai apa yang Anda suka, Inspektur Kepala Detektif. 637 00:57:29,040 --> 00:57:32,237 Saya tidak tahu apa pun tentang tiket lotre apa pun. 638 00:57:33,280 --> 00:57:37,159 Mungkin Anda benar, dan dia memang membunuhnya, tapi dia tidak memberitahuku. 639 00:57:42,320 --> 00:57:45,995 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Aku ingin kebenarannya. 640 00:57:46,160 --> 00:57:48,515 Aku akan menahanmu di sini sampai aku mendapatkannya. 641 00:57:48,680 --> 00:57:51,240 - Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu. - Oh tidak. 642 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 Anda adalah pihak yang terlibat dalam pembunuhan itu Dana Goodhew dan membunuh suamimu. 643 00:57:56,080 --> 00:58:00,676 Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami karena kamu tahu itu tidak bisa dihindari. 644 00:58:01,360 --> 00:58:04,670 Sekarang beritahu kami. 645 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 646 00:58:14,600 --> 00:58:16,955 Kita bisa menunggu. 647 00:58:17,005 --> 00:58:21,555 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0